Tohfa/ تحفہ (A translation of Leonard Cohen's poem "Gift")

TOHFA

Tum mujh se kehte ho ki khamoshi

Nazmon se zyada

Sukoot kay qareeb hai

Magar agar tohfe ke tor par

Mai tumhe khamoshi le doon

(Ki mai jaanta hoon Khamoshi kya hai)

Tum kaho gey

            Ye khamoshi nahi hai

             Yeh ek aur nazm hai

             Aur wapas thama dou gey mujhe

تحفہ

تم مجھ سے کہتے ہو کہ خاموشی

نظموں سے زیادہ

سکوت کے قریب ہے

مگر اگر تحفے کے طور پر

میں تمہیں خاموشی لے دوں 

(کہ میں جانتا ہوں خاموشی کیا ہے)

تم کہو گے

           یہ خاموشی نہیں ہے

           یہ ایک اور نظم ہے

           اور واپس تھما دو گے مجھے 

KHUDKUSHI

(The fact that the Moon is drifting away from the Earth at 1.5 inches per year)

Wada e tawaf ke zer e asar

Markaz e zameen ko kahan hai khabar

Ki qadam ba qadam su e khala bhi

Chaand ka chal raha hai safar

خود کشی

(کہ چاند ۱.۵ انچ کی شرح سے ہر سال زمین سے دور جا رہا ہے)

وعدۂ طواف کے زیرِ اثر

مرکزِ زمین کو کہاں ہے خبر

کہ قدم بہ قدم سوئے خلا بھی

چاند کا چل رہا ہے سفر 

Tasalsul/تسلسل

Tasalsul

Tum udaasi mein rehti ho

Tou ghar mein nahi rehti

Ghar bhi nahi rehta

Khisak sa jaata hai

Apni buniyadun se

Thehar nahi paata hai

Kai fariyadun se

Pata badal jaata hai -

Goya ek ghamgheen shehar hai

Shehar mein tareek ek mohalla

Mohalla ki ek awara sadak

Sadak ke kinare roshan siyah lamppost

Jiski roshni mein pareshan tum

Tum mein ek makaan baitha hai -

Tum Ghar mein rehti ho aur

Ghar tum mein rehta hai

تسلسل

تم اُداسی میں رہتی ہو

تو گھر میں نہیں رہتی

گھر بھی نہیں رہتا

کھسک سا جاتا ہے

اپنی بنیادوں سے

ٹھہر نہیں پاتا

کئی فریادوں سے

پتہ بدل جاتا ہے -

گویا ایک غمگین شہر ہے

شہر میں تاریک ایک محلہ

محلے کی ایک آوارہ سڑک 

سڑک کے کنارے روشن سیاہ لیمپ پوسٹ

جسکی روشنی میں پریشان تم

تم میں ایک مکان بیٹھا ہے -

تم گھر میں رہتی ہو اور

گھر تم میں رہتا ہے 

EK SHEHZADI KE LIYE / ایک شہزادی کے لئے

Woh jin mein aksar pathra jati hain

Shehzadun ki aankhein, Maa

Woh aise qisse kahaniyun wali

Mujhe judai mili hai

Yaadon ke samandaron ka tasalsul

Tareek ek sheeshi mein qaid

Woh aise jinn aasebun wali

Mujhe rehai mili hai

Na utarti hai faseel e taqdeer

Na phalaangta hai koi saaya

Ye kis mafluj zaat ki

Mujhe khudai mili hai

Na tum, na tumhare haq mein bolna

Garaan gosh adaalat, nabeena nazreen

Ye in sharait o zawabit par

Mujhe sunwai mili hai

وہ جن میں اکثر پتھرا جاتی ہیں 

شہزادوں کی آنکھیں ' ماں 

وہ ایسے قصے کہانیوں والی

مجھے جدائی ملی ہے

یادوں کے سمندروں کا تسلسل 

تاریک ایک شیشی میں قید

وہ ایسے جن آسیبوں والی

مجھے رہائی ملی ہے

نہ اترتی ہے فصیل تقدیر 

نہ پھلانگے ہے کوئی سایہ

یہ کس مفلوج ذات کی

مجھے خدائی ملی ہے

نہ تم ' نہ تمہارے حق میں بولنا

گراں گوش عدالت ' نابینا ناظرین 

یہ ان شرائط و ضوابط پر

مجھے سنوائی ملی ہے

Manazir/ مناظر

Chand ke manzar pe saja

Mai khidkiyun ki manind

Tum mere pehlu mein

Parde ki tarah lehrana

Ghar ki mez par bhoole rehna

Mere ainak ki tarah

Sau talashne par bhi

Milte milte khojana

Kisi anpadh shaher mein

Ek Kutub khaana mai

Koi kitaab padhte padhte

Mujh mein sojana

Takmeel e Ishq mein ab ke

Janib e falak dekhna

Aankh ke talaab se

Ek parinde ka udjana

چاند کے منظر پہ سجا 

میں کھڑکیوں کی مانند 

تم میرے پہلو میں 

پردے کی طرح لہرانا

گھر کی میز پر بھولے رہنا

میرے عینک کی طرح

سو تلاشنے پر بھی 

ملتے ملتے کھو جانا

کسی ان پڑھ شہر میں

ایک کتب خانہ میں

کوئی کتاب پڑھتے پڑھتے 

مجھ میں سوجانا 

تکمیلِ عشق میں اب کے

جانب فلک دیکھنا

آنکھ کے تالاب سے

اک پرندے کا اُڑ جانا 

Mumkinaat, Na-Mumkinaat ممکنات ' ناممکنات

MUMKINAAT, NA-MUMKINAAT

Baithe baithe aksar yunhi

Mai sochta rehta hoon, woh

Jo nahi hua,

Jo nahi hoga - 

Duniya ki raftari mein

Thehra hua mai,

Kisi kone mein pada hua

Khud ko shadeed aziyat pohnchata hua.

Dhoka, tohmat, bohtaan,

Badtameezi, badsaluki, ilzaam -

Is la-maujood jahan e mumkinaat mein

Har shaqs mujhe

Zakhm dene pe qadir hai.

Is na hue, na hone mein 

Ek tumhara hona hai,

Ek tumhara hona hi tou hai

Jis se

Ye jahan e namumkinat

Abaad hai۔

Yahan tum ho, yahin

mere saath

Usi kone mein jahan

Baithe baithe mein aksar sochta hoon

Woh

Jo nahi hua,

Nahi hoga.

ممکنات ' ناممکنات 

بیٹھے بیٹھے اکثر یونہی

میں سوچتا رہتا ہوں, وہ

جو نہیں ہوا

جو نہیں ہوگا -

دنیا کی رفتاری میں

ٹھہرا ہوا میں,

کسی کونے میں پڑا ہوا

خود کو شدید اذیت پہنچاتا ہوا -

دھوکا ' تہمت ' بہتان

بدتمیزی ' بدسلوکی ' الزام -

اس لامجود جہانِ ممکنات میں

ہر شخص مجھے

زخم دینے پہ قادر ہے -

اس نہ ہوئے ' نہ ہونے میں

ایک تمہارا ہونا ہے '

اک تمہارا ہونا ہی تو ہے

جس سے 

یہ جہانِ ناممکنات

آباد ہے -

یہاں تم ہو ' یہیں

میرے ساتھ

اسی کونے میں جہاں 

بیٹھے بیٹھے میں اکثر سوچتا ہوں

وہ

جو نہیں ہوا '

نہیں ہوگا - 

UDAAS HAATH / اُداس ہاتھ

UDAAS HAATH

Kya tumne dekha hai kabhi

Haath, udaas haath

Jhuriyun se paak

Chand sa roshan

Magar udaas haath

Aisa haath kanpta nahi

Theher jata hai

Magar theher nahi paata

Kisi tarah, kisi taraf

Phadphadata rehta hai

Kisi khayal ke zer e asr

Tatolta rehta hai

Hone wale imkaan ko

Nabeena aankh ki tarah

Kya tumne dekhi hai kabhi

Aankh, natwaan aankh

Pooro mein lipti hui

Nakhun se ubhri hui

اُداس ہاتھ 

کیا تم نے دیکھا ہے کبھی

ہاتھ ' اُداس ہاتھ

جھریوں سے پاک

چاند سا روشن

مگر اُداس ہاتھ 

ایسا ہاتھ کانپتا نہیں

ٹھہر جاتا ہے

مگر ٹھہر نہیں پاتا

کسی طرح ' کسی طرف

پھڑپھڑاتا رہتا ہے

کسی خیال کے زیرِ اثر

ٹٹولتا رہتا ہے

ہونے والے امکان کو

نابینا آنکھ کی طرح

کیا تم نے دیکھی ہے کبھی

آنکھ ' ناتواں آنکھ 

پوروں میں لپٹی ہوئی

ناخن سے اُبھری ہوئی

Silsila II / سلسلہ ۲

Ye ladki

Apne dast e gard mein

Zameeni maujze dikhati hai,

Khaak se khaak milati hai,

Mitti se mitti,

Kankarun ko sitaare kehti hai

Aur reza reza kahkashan banati hai.

Ye ladki jo mujhe milli hai

Ab raet ki manind

Lamha lamha choot-ti ja rahi hai,

Ye ladki, jiski aakhri chaap

Dhool aur gubaar, ye nazm hai,

Is ladki par ab bhi

Ye baat ayaan nahi

Ki woh bint e gorkan hai,

Dafnane ke siwa uska

Aur koi hasil nahi

Phir bhi

Na Jane kyun

Phir bhi 

Ye matyali paikar

Meri zeest ki ashtray se

Ek sulagta hua gulaab

Ugaane ki zidd pe hai

یہ لڑکی

اپنے دست گرد میں

زمینی معجزے دکھاتی ہے '

خاک سے خاک ملاتی ہے '

مٹی سے مٹی '

کنکروں کو ستارے کہتی ہے

اور ریزہ ریزہ کہکشاں بناتی ہے ۔

یہ لڑکی جو مجھے ملی ہے

اب ریت کی مانند

لمحہ لمحہ چھوٹتی جا رہی ہے '

یہ لڑکی ' جسکی آخری چاپ

دھول اور غبار ' یہ نظم ہے '

اِس لڑکی پر اب بھی

یہ بات عیاں نہیں

کہ وہ بنت گورکن ہے '

دفنانے کے سوا اُسکا

اور کوئی حاصل نہیں 

پھر بھی 

نہ جانے کیوں

پھر بھی

یہ مٹیالی پیکر

میری زیست کی ایش ٹرے سے

ایک سلگتا ہوا گلاب

اُگانے کی ضد پہ ہے ۔

Curtain of Words

The pleated curtain furls,

unfurls and swirls

like a young heart in love.

I want the braids to emerge

here, somehow,

so that I can uncurtain you

to enter the windows in view.

You disrobed the entire house one day

and the walls stood naked in display,

your detergent soaked palms

bestowing words in alms.

I am still searching the wall over which

these lines break like a ridge.

LIFE

Thinking that 

while I can,

I will drill holes

into this vision

that is the veil -

like a fly trapped

behind the window pane

obsessively hitting

with all its life.

Wajood / وجود

WAJOOD

Dil ki muthi bhar khayi mein

Ek kutta bandha hai

Wahan kundli maare saanp par

Woh Musalsal bhonk raha hai 

Is saanp aur kutte ke beech

Mera wajood

Kaan ki tarah hayil hai 

وجود

دل کی مٹھی بھر کھائی میں

ایک کتا بندھا ہے

وہاں کنڈلی مارے سانپ پر

وہ مسلسل بھونک رہا ہے 

اس سانپ اور کتے کے بیچ

میرا وجود

کان کی طرح حائل ہے 

Sarkashi سرکشی

Tumhare sarr ka hai Maan

Warna

Muhabbat ab bhi hai

Sarfarosh humari 

تمہارے سر کا ہے مان

ورنہ

محبت اب بھی ہے 

سرفروش ہماری