KASHANAMNESIS

When the honking Delhi
deafens me dead
Kashmir comes to me
as Saffron
walking out of earth
wearing wistful anklets

When the blistering heat settles
the dust upon my face
Kashmir comes to me
dripping from icicles
thawing my frozen soul

When the dark smear
settles like the night
and street-lights glisten white
like shinning fog
Kashmir comes to me
as a family
enjoying evening tea
around gas-light
and I hear
cows returning to calves
without master's call
after grazing carelessly
in spring sun

When darkness gnaws the buildings
and creeps in the soul
Kashmir comes to me
as lungs satiated
with Chinar smoke
of autumn leaves
burning by roadside

When everything is still
silent, somber and shivering
Kashmir comes to me
as Kangri, as Samovar:
my heart, my soul

And when nothingness cyphers

Kashmir unfurls under my skin

as your touch

Kashmir then comes to me

as balloon to a child

waving like a flag

Paradox

Woh

Mujhe sab kuch dey kar

Chodna chahti hai

Mai

Usey sab kuch chod kar

Paana chahta hoon

Par

Mushkil yeh hai

Ki yeh donu baatein

Na-mumkin hain

Paradox

وہ

مجھے سب کچھ دے کر

چهوڈنا چاہتی ہے

میں

اسے سب کچھ چهوڈ کر

پانا چاہتا ہوں

پر

مشکل یہ ہے

کہ یہ دونوں باتیں

ناممکن ہیں

Because You Once Said

It starts with an urge
to smoke
to drink
to write

I write a cigarette
l light a paper
I ink tea

Similes turn to ashes
metaphors brew
page dyes
I put poem on ashtray
cigarette boils foam
tea smokes

With the poem burning
between my lips
I drink the cigarette
the tea smells poetry

Because you once said,
"Muzaffar! There are
more poetic things in world"

Lips of Poetry

Long after your kiss

My lips throb

Tremble

Shiver

Open like the pages

Of a poetry book

Blown by a cool breeze

I speak only poems then

Written by your lips

The Next Station is. . .

The digital voices announce

Your station

I deboard

And wait

For you

Knowing

That you won’t come

I wait

Till the end of time

When every metro takes

Its last electric breath

And the station is

A graveyard of trains

I remain there

Waiting

Like

An unheard announcement

Manz Sarai Loosum Doh

Chinar ki shakhoon se latakta APDP ka poster  Messih key muqadas jism ki tarah khoon aalood hai. Us mein suraj ki aakhri aur chaand ki pehli kiran mein chamakti ek tasveer Yousuf Shah Chak ki hai. Poster mein goli sey baney soraakh sey channti udaas chandni mein, dhoop ki thandi roshni ki tarah simti Habba Khatoon hai. Kuch Shahi wardi pehney log uskey Yousuf ko ley gaye, hamesha key liye. Who chinar key siyah saaye mein, tooti Raag-e-Yemen mein soch rahi hai…

Hari Parbat ki deewaroun mein

Meri rooh key shagaaf hain

Aur

Koh-e-Maraan ki tarteeb

Meri jhuriyoun mein ayaan

Mera chehra bilkul

Us bhoodhi Maa key

Chehrey jaisa ho gaya hai

Jiskey betey ko

Ghaseet’tey huwe woh

Hari Parbat military camp ley gaye

Us key motey chashmey sey dekhti hoon

Tou saaf nazar aata hai

Akbar key sipaahi tumhe

Hari Parbat sey

Papa 2 ley gaye

Aur phir

Tum kin andheeroun mein roshan rahey

Mujhe maloom nahi

Magar

Maine barha tumhe

Mughaliya sulatanat ki

Doodhiya imaartoun mein dhoonda

Aur kabhi

Na-paak

Sharaab aalood

Military campoun ki

Khoon bhari mehek mein

Us boodhi aurat

Aur meri aankhein

Ab eik jaise ho gayi hain

Donu mein intezaar hai

Phir sochti hoon

Jaaney yumhari aankhein

Ab kaisi hongi?

Un mein kya hoga?

Kya un mein aaj bhi

Zooni shehzaadi hai?

Humari aankhein?

Humari aankhoun mein tou

Tareekh key bhari noukeeley

Pathar hain

Humarey khwaab

Soojh gaye hain

Aur roshni

Peep ki tarah

Beh rahi hai

Tumhari awaaz ka wajood tou

Ab cheekh hai

Meri awaaz ab sirf dard

Mai apney nagmoun ki rawaani

Jehlum ko dey aai hoon

Meri awaaz tou

Convoy ki qataaroun mein

Kho gai hai

Khud mai

Dal ki tarah teher gai hoon

Tumhari yaad key kinarey

Tum aajao

Bus ek baar

Mai tumhe bus itna bata deti

Ki

Tumharey baad

Kai Akbar

Kai wardi posh aaye

Aur kitney Yousuf, kitney Nazeeroun ko ley gaye

Ab

Tumhare Kashmir ki har aurat

Habba Khatoon hai

منز سراے لوسم دوہ

چنار کی شاخوں سے لٹکتا اے- پی- ڈی - پی  کا پوسٹر مسیح کے مقدس جسم کی طرح خون آلود
 ہے- اس میں سورج کی آخری اور چاند کی پہلی کرن میں چمکتی ایک تصویر یوسف شاہ چک کی ہے – پوسٹر میں گولی سے بنے سوراخ سے چھنتی اداس چاندنی میں ، دھوپ کی ٹھنڈی روشنی کی طرح سمٹی حبّہ خاتون ہے – کچھ شاہی وردی پہنے لوگ اسکے یوسف کو لے گئے ، ہمیشہ کے لئے – وہ چنار کے سیاہ ساۓ میں ، ٹوٹی راگ یمن میں سوچ رہی ہے...

ہاری پربت کی دیواروں میں

میری روح کے شگاف ہیں

اور

کوہ ماراں کی ترتیب

میری جھریوں میں عیاں

میرا چہرہ بالکل

اس بوڑھی ماں کے

چہرے جیسا ہوگیا ہے

جس کے بیٹے کو

گھسیٹتے ھوۓ  وہ

ہاری پربت ملٹری کیمپ لے گئے

اس کے موٹے چشمے سے دیکھتی ہوں

تو صاف نظر آتا ہے

اکبر کے سپاہی تمھیں

ہاری پربت سے

پا پا ٢ لے گئے

اور پھر

تم کن اندھیروں میں روشن رہے

مجھے معلوم نہیں

مگرمیں نے بارہا تمھیں

مغلیہ سلطنت کی

دودھیا عمارتوں میں ڈھونڈا

اور کبھی

ناپاک

شراب آلود

ملٹری کیمپوں کی

خون بھری مہک میں

اس بوڑھی عورت

اور میری آنکھیں

اب ایک جیسے ہوگئی ہیں

دونوں میں انتظار ہے

پھر سوچتی ہوں

جانے تمہاری آنکھیں

اب کیسی ہونگی؟

ان میں کیا ہوگا؟

کیا ان میں آج بھی

زونی شہزادی ہے ؟

ہماری آنکھیں؟

ہماری آنکھوں میں تو

تاریخ کے بھاری نوکیلے

پتھر ہیں

ہمارے خواب

سوجھ گئے ہیں

اور روشنی

پیپ کی طرح

بہ رہی ہے

تمہاری آواز کا وجود تو

اب چیخ ہے

میری آواز صرف درد

میں اپنے نغموں کی روانی

جہلم کو دے آئ ہوں

میری آواز تو

کونواۓ کی قطاروں میں

کھو گئی ہے

خود میں

ڈل کی طرح  ٹھر گئی ہوں

تمہاری یاد کے کنارے

تم آجاؤ

بس ایک بار

میں تمھیں بس اتنا بتا دیتی

کہ

تمہارے بعد

کئی اکبر

کئی وردی پوش آئے

اور کتنے یوسف ، کتنے نظیروں کو لے گئے

اب

تمہارے کشمیر کی ہر عورت

حبّہ خاتون ہے

Chaand

Chaand

Uss soney key haaley mein

Aisi udaasi hai

Chaand raatoun ka chaand nahi hai

Pehley Adam ney jisey dekha tha

Insaan ki

Kai sadiyoun ki

Rat jagi ney

Usey bhar diya hai

Qadeem giryah zaari sey

Us ki aur dekho

Woh tumhara aaina hai

چاند

اس سونے کے حالے میں

ایسی اداسی ہے

چاند راتوں کا چاند نہیں ہے

پہلے آدم نے جسے دیکھا تھا

انسان کی

کئی صدیوں کی

رت جگی نے

اسے بھر دیا ہے

قدیم گریہ زاری سے

اس کی اور دیکھو

وہ تمہارا آئینہ ہے

The Moon

For Maria Kodama

There is such loneliness in that gold.

The moon of the nights is not the moon

Whom the first Adam saw. The long centuries

Of human vigil have filled her

With ancient lament. Look at her. She is your mirror.

Translated by Willis Barnstone

Khudkushi

Khudkushi

Raat key khala mein

Eik taara bhi na bachey ga

Mein mar jaunga aur,

Merey saath

Yeh na qabil-e-bardasth qainaat

Ka bojh bhi

Mein mita dunga sab imaartein

Sab tamgey

Sab jaghein

Sab chehrey

Mein mita dunga

Maazi ka sab sarmaya

Mein banaunga

Tareekh ki gard, gard ki gard

Ab

Mein dekh raha hoon

Aakhri baar

Doobtey sooraj ka manzar

Aakhri parindey ko

Sun raha hoon

Mein virsey mein kisi ko bhi

Khaalipan nahi dey raha

خودکشی

رات کے خلا میں

ایک تارہ بھی نہ بچے گا

میں مر جاونگا اور،

میرے ساتھ

یہ ناقابل برداشت کائنات

کا بوجھ بھی

میں مٹا دونگا سب عمارتیں

سب تمغے

سب جگہیں

سب چہرے

میں مٹا دونگا

ماضی کا سب سرمایہ

میں بناونگا

تاریخ کی گرد ، گرد کی گرد

 اب

میں دیکھ رہا ہوں

آخری بار

ڈوبتے سورج کا منظر

آخری پرندے کو

 سن رہا ہوں

میں ورثے میں کسی کو بھی

خالی پن نہیں دے رہا

THE SUICIDE
By Jorge Luis Borges

Not a single star will be left in the night.

The night will not be left.

I will die and, with me,

the weight of the intolerable universe.

I shall erase the pyramids, the medallions,

the continents and faces.

I shall erase the accumulated past.

I shall make dust of history, dust of dust.

Now I am looking on the final sunset.

I am hearing the last bird.

I bequeath nothingness to no one.

Translated from Spanish by Alastair Reid