Total Pageviews

Thursday 28 December 2023

Tohfa/ تحفہ (A translation of Leonard Cohen's poem "Gift")

TOHFA

Tum mujh se kehte ho ki khamoshi
Nazmon se zyada
Sukoot kay qareeb hai
Magar agar tohfe ke tor par
Mai tumhe khamoshi le doon
(Ki mai jaanta hoon Khamoshi kya hai)
Tum kaho gey
            Ye khamoshi nahi hai
             Yeh ek aur nazm hai
             Aur wapas thama dou gey mujhe


تحفہ

تم مجھ سے کہتے ہو کہ خاموشی
نظموں سے زیادہ
سکوت کے قریب ہے
مگر اگر تحفے کے طور پر
میں تمہیں خاموشی لے دوں 
(کہ میں جانتا ہوں خاموشی کیا ہے)
تم کہو گے
           یہ خاموشی نہیں ہے
           یہ ایک اور نظم ہے
           اور واپس تھما دو گے مجھے