Chaand

Chaand

Uss soney key haaley mein

Aisi udaasi hai

Chaand raatoun ka chaand nahi hai

Pehley Adam ney jisey dekha tha

Insaan ki

Kai sadiyoun ki

Rat jagi ney

Usey bhar diya hai

Qadeem giryah zaari sey

Us ki aur dekho

Woh tumhara aaina hai

چاند

اس سونے کے حالے میں

ایسی اداسی ہے

چاند راتوں کا چاند نہیں ہے

پہلے آدم نے جسے دیکھا تھا

انسان کی

کئی صدیوں کی

رت جگی نے

اسے بھر دیا ہے

قدیم گریہ زاری سے

اس کی اور دیکھو

وہ تمہارا آئینہ ہے

The Moon

For Maria Kodama

There is such loneliness in that gold.

The moon of the nights is not the moon

Whom the first Adam saw. The long centuries

Of human vigil have filled her

With ancient lament. Look at her. She is your mirror.

Translated by Willis Barnstone