Tasalsul/تسلسل

Tasalsul

Tum udaasi mein rehti ho

Tou ghar mein nahi rehti

Ghar bhi nahi rehta

Khisak sa jaata hai

Apni buniyadun se

Thehar nahi paata hai

Kai fariyadun se

Pata badal jaata hai -

Goya ek ghamgheen shehar hai

Shehar mein tareek ek mohalla

Mohalla ki ek awara sadak

Sadak ke kinare roshan siyah lamppost

Jiski roshni mein pareshan tum

Tum mein ek makaan baitha hai -

Tum Ghar mein rehti ho aur

Ghar tum mein rehta hai

تسلسل

تم اُداسی میں رہتی ہو

تو گھر میں نہیں رہتی

گھر بھی نہیں رہتا

کھسک سا جاتا ہے

اپنی بنیادوں سے

ٹھہر نہیں پاتا

کئی فریادوں سے

پتہ بدل جاتا ہے -

گویا ایک غمگین شہر ہے

شہر میں تاریک ایک محلہ

محلے کی ایک آوارہ سڑک 

سڑک کے کنارے روشن سیاہ لیمپ پوسٹ

جسکی روشنی میں پریشان تم

تم میں ایک مکان بیٹھا ہے -

تم گھر میں رہتی ہو اور

گھر تم میں رہتا ہے 

Curtain of Words

The pleated curtain furls,

unfurls and swirls

like a young heart in love.

I want the braids to emerge

here, somehow,

so that I can uncurtain you

to enter the windows in view.

You disrobed the entire house one day

and the walls stood naked in display,

your detergent soaked palms

bestowing words in alms.

I am still searching the wall over which

these lines break like a ridge.

VIEW FROM THE WINDOW

Windows are always on the verge

Of rooms

Of houses

Balancing finely between

Inviting in or out

Like eyes

Seeing and dreaming.

Then there are houses

That can't even be called houses

Where the metaphor hangs

Between a window and a door.

One conveniently leads to another.

Our ancestors understood this dilemma

Advising us not to open 

The windows when

The neighbours are bickering

Or making love.

In those moments

Houses become a divine window

Opening into one another.

Windows, they advised,

Should always open into hearts

Not into blinding green gardens!