Khudkushi

Khudkushi

Raat key khala mein

Eik taara bhi na bachey ga

Mein mar jaunga aur,

Merey saath

Yeh na qabil-e-bardasth qainaat

Ka bojh bhi

Mein mita dunga sab imaartein

Sab tamgey

Sab jaghein

Sab chehrey

Mein mita dunga

Maazi ka sab sarmaya

Mein banaunga

Tareekh ki gard, gard ki gard

Ab

Mein dekh raha hoon

Aakhri baar

Doobtey sooraj ka manzar

Aakhri parindey ko

Sun raha hoon

Mein virsey mein kisi ko bhi

Khaalipan nahi dey raha

خودکشی

رات کے خلا میں

ایک تارہ بھی نہ بچے گا

میں مر جاونگا اور،

میرے ساتھ

یہ ناقابل برداشت کائنات

کا بوجھ بھی

میں مٹا دونگا سب عمارتیں

سب تمغے

سب جگہیں

سب چہرے

میں مٹا دونگا

ماضی کا سب سرمایہ

میں بناونگا

تاریخ کی گرد ، گرد کی گرد

 اب

میں دیکھ رہا ہوں

آخری بار

ڈوبتے سورج کا منظر

آخری پرندے کو

 سن رہا ہوں

میں ورثے میں کسی کو بھی

خالی پن نہیں دے رہا

THE SUICIDE
By Jorge Luis Borges

Not a single star will be left in the night.

The night will not be left.

I will die and, with me,

the weight of the intolerable universe.

I shall erase the pyramids, the medallions,

the continents and faces.

I shall erase the accumulated past.

I shall make dust of history, dust of dust.

Now I am looking on the final sunset.

I am hearing the last bird.

I bequeath nothingness to no one.

Translated from Spanish by Alastair Reid